Обратная связь переводчикам/постредакторам Международный подход к оценке переводов закреплен в стандарте ISO 5060 Translation services — Evaluation of translation output — General guidance, который выделяет полный цикл оценки, а не только сам момент проверки. Он включает три фазы: 1️⃣подготовку к оценке (когда определяют цели, критерии и методику), 2️⃣собственно оценку по зафиксированным параметрам 3️⃣и действия после оценки. Последняя фаза особенно важна! Именно на этом этапе результаты превращаются в развитие. Переводчик получает обратную связь. Когда компания системно прорабатывает все три фазы, снижается количество доработок, растет предсказуемость результата, а переводчики быстрее адаптируются к требованиям. Обратная связь — это не критика, а инструмент роста. Она помогает превратить исправление в устойчивую прокачку скилов. Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX
Эстетика моими глазами И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина). Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/ Написать мне: @maria_chewie
Статистика канала
Число подписчиков
Число постов
Последние посты
Сказали, что ссылка на регистрацию не работала. Но ее уже починили! Ура!
https://www.mgpu.ru/event/vebinar-s-mariej-alekseevoj-farmatsevticheskij-vs-meditsinskij-perevod-v-chem-raznitsa/
В комментариях от подписчика пришли вопросы о переводе фармакопейной статьи про весы. Мы с Душным аудитором😉 на них ответили и, где потребовалось, внесли правки в перевод. Ответы на вопросы можно почитать в приложенном файле. Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX
Канал «Блог Алексеевой Марии» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
Подключить кросспостингДругие каналы в категории «Блоги»
О канале «Блог Алексеевой Марии»
«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 267 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 30 дней в истории MaxGate учтено 29 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.